Students wore all black to stand in solidarity with Breonna Taylor's family during Monday's outdoor chapel